Preface

Au cours des épisodes, Columbo évoque des élènements personnels, des anecdotes de vie ou des goûts durant l'intrigue à différents protagonistes.

J'ai noté ici l'ensemble des informations distillées. Les épisodes ont été vus en version originale et version française. J'informe des différences entre les deux versions. Il est bien évident que les "bonnes" informations sont celles de la version d'origine (US/VO).

Également, il est indéniable que Columbo s'amuse à donner ce genre d'anecdotes et d'informations futiles durant ses enquêtes afin de se jouer du suspect. Les informations sont donc à prendre avec grandes précautions et peuvent se relever fausses ^A. Il arrive cependant que des informations soient données sans présence du suspect.

Les noms et numérotations sont basés sur ceux d'IMDB ^B.

Pilote 1 - Prescription Murder

Sa femme lui donne un crayon tous les matins (mais il les perd tous)
Quand il rentre de voyage, la première chose qu’il dit en entrant à la maison est « Chérie, tu es là ? »
Il dit que c’est la première fois qu’il rentre dans le cabinet d’un psychiatre.
Il dit que si on le met dans une position horizontale, il s’endort rapidement
Il évoque sa soeur (belle-soeur en VF) et la modernité de son salon (de sa soeur)
Columbo dit qu’il a mauvaise mémoire (petit mensonge que le tueur fera remarquer un peu plus tard), sa femme lui dit de tout noter.
Columbo dit adorer pécher.
Columbo dit que sa femme lui dit d’aller consulter un psy (il le dit au tueur qui est psy…)
Columbo dit adorer lire des livres policiers, ça le détend (note à vérifier : dans un autre épisode il dit l’inverse)
Columbo dit que sa femme préfèrerait qu’il fume la pipe (il n’a jamais pu car trop compliqué)

Pilote 2 - Ransom for a Dead Man

Columbo n’est pas à l’aise en altitude dans l’hélico. Il dira ne pas aimer voler
Il dit pouvoir perdre l’appétit sur des détails
Sa femme dit de lui qu’il est parfois a pain in the ass
Il dit être nerveux quand il n’a pas le volant ou pas le contrôle d’un appareil (ici l’avion)
Columbo dit avoir un cousin nommé Ralph, qui faisait mieux que tout le monde. Et Columbo de dire que parfois il avait envie de le tuer tellement il était parfait.
Columbo commande toujours du chili (même s’il regarde toujours le menu)
Dans cette épisode, la coupable annonce clairement le jeu de columbo : raconter des petites histoires sur femme, faire sembler d’oublier, etc… Columbo a un léger rictus.
Columbo boit de la root beer (VO) - (VF: ils lui font dire "soda")

Season 1

S01E01 - Murder by book

MISSING: I've already seen it, but I lost my notes

S01E02 - Death Lends a Hand

MISSING: I've already seen it, but I lost my notes

S01E03 - Dead Weight

Il dit avoir un four au feu de bois dans leur cheminée quand il était jeune
Il dit avoir une soeur Maryline, divorcée, dont le second mari est dans la police, et a eu 6 enfants
Il est malade en mer

S01E04 - Suitable for framing

Columbo dit que son beau-père aime les westerns (film)
Columbo dit que sa femme, quand elle fait les magasins, elle oublie tout, ses soucis comme Columbo qui attend

S01E05 - Lady in waiting

Columbo dit qu’il appartient à une famille nombreuse
Columbo indique qu’à chaque diner en famille, cela se finissait en pugilat
Columbo dit qu’il se fait livrer son journal chez lui tous les matins (paperboy)
Columbo dit que sa femme a tout le temps des petits proverbes
Son beau-père aime les films de cow-boys.
Sa femme oublie tout quand elle fait du lèche vitrine, au point de laisser Columbo au volant de la voiture (attente?)
Columbo se dit pas très économe (en énergie ?)
Sa maison possède un porche, avec une lumière, qu’il déteste changer car c’est sale

S01E06 - Short fuse

Il est malade dans les airs (téléphérique) / vertige
A un petit neveu du côté de ma soeur qui adore la photo comme passe-temps
N’était pas trop bon en chimie dès les premières années de collège, il avait déjà du mal avec sa moyenne générale

S01E07 - Blueprint for murder

Tension basse en général
Il fait de la marche (sport)

Season 2

S02E01 - Etude in black

Première apparition du chien (?) receuilli par pitié car ses anciens maitres trouvaient qu’il avait son temps (Dr. Benson (MD Dog) propose Fido comme nom de chien, puis Columbo proposa Beethoven, puis le vétérinaire propose Tornade ou Cyclone (US: Jet or Munch)
Dans la version FR, le médecin appelle Columbo « Bob » (dans la version US, le dialogue est ah, no sweat.., rien à voir…)
Il indique que sa femme n'aime pas la musique, elle regarde des murder mysteries
Il n’aime pas les suicides, qu’il trouve plus triste que les meurtres (US version only)
Il dit être paranoiaque à propos des corps, il pense directement que c'est un meurtre (But that's me. I'm paranoiac. Every time I see a dead body, I think it's been murdered.)
Grand fan du « tueur (M. Benedict) » - aime la musique classique(?) genre Valse de Strauss, Danube bleu, mais pas les concertos pianos - dont il possède ses disques (sa femme et lui aime musique classique)
Il est fasciné par l’argent (?!)
Il dit que son salaire est de 11.000 $ / an
Sa femme a un délire avec les autographes (?)
Toute sa vie il a voulu une voiture comme celle de Benedict (mais impossible avec son salaire)
Quand il arrive pas à dormir, il cogite sur des détails de l’affaire (?)
Ils ont deux voitures (celle de Columbo et celle de sa femme)
Il dit preferer le whisky (?)
Il ne comprends pas le “latin” (US) / "italien" (FR) (il demande ce que veut dire Quasi una fantasia)

S02E02 - The Greenhouse Jungle

A peur du vide (ou des pentes) (il tombe dans le ravin)
Sa femme préfère les fleurs « Violet d’Afrique »
Aime son chili (première fois ?)
ni connait rien en fleurs (orchidée) / n’a pas la main verte
est de la vieille école en ce qui concerne les investigations (détecteur de métaux qu’il a réussi à faire fonctionner au bout d’1h)

S02E03 - The Most Crucial Game

Semble apprécier le football américain
Porte-clef voiture rouge et blanc:
Sa femme joue au bowling
Ils ont un hamac chez eux
Il ne dépense pas plus de 20$ pour des chaussures (10$-12$ en FR, 16-17$ en US)
il lit régulièrement les pages sportives
Sa femme rouspete après tout le monde dixit Columbo (il entend regulierement sa femme grommeler sur le marchand de glace qui passe aux heures avant le repas, coupant l’appetit des enfants)
Il a un neveu qui a épousé une jolie jeune femme avec un léger accent - une hongroise

S02E04 - Dagger of the Mind

Valise rouge à fleur (FR) - Purple kind of flowers (US) (valise de sa femme)
Il lit « Inside Detective » (magazine?)
première fois qu’il vient en Europe (FR) He’s never been here [England] before (US)
Sa femme lui faire des détours pour aller au boucher (FR) - Grocery store [épicier] (US)
Il ne supporte pas la cravate
Sa belle-mère a failli l’assommer avec une poêle car il a « cassé » son livre de cuisine
Son père faisait partie d’une confrérie quand il était jeune homme. My father was an Elk once, until my mother stopped him (US)
A un beau-frère (brother-in-law) - dont l’appareil photo lui appartient il est dans la garde national (National Guard) :
ne peut pas voir des photos autopsie pendant qu’ils mangent
ne connait pas les grands acteurs anglais (sir henry Irving)
a été ému par la piece hamlet au college (high school)
amateur de film historique (fr), rien dans la version us
apprecie le fish chips même si un peu gras
pour attirer l’attention d’une camarade de classe (collège, third or four grade) - une rousse (redheaded) à quelques rangs devant lui, il utilisait une technique de jeter de bille avec le pouce

S02E05 - Requiem for a falling star

Il a deux voitures (sa femme utilise l’autre), la sienne, il l’utilise que pour le « transportation »
Est « amoureux » d’une actrice célèbre “Miss Nora Chandler”
Sa femme est une admiratrice depuis sa plus tendre enfance (Columbo depuis le collège/high school), il a vu tous les films de ses débuts à la télévision - préfère les films « dancing » que ceux avec de la violence.
Un de ses oncles jouait de la cornemuse dans les cérémonies (Shriner’s band) qui jouait faux
Sa femme collecte les souvenirs (memento), quand ils vont un resto chic (fancy restaurant), elle pique un cendrier (ce qui dérange Columbo)
Columbo est fasciné par les écrivains, il se demande comment ils trouvent leurs idées.
Son beau-frère a lu une bonne dizaine du livre de l’écrivain/reporter de l’épisode
Il ne rate jamais une apparition de Nora Chandler
Cela fait 14 ans qu’il est à Los Angeles
En 14 ans, c’est la première fois qu’il rentre sur un plateau de tournage
« J’ai une femme qui a de l’ordre » [pas sur incompréhensible, 00:45:05] (version FR seulement)
Il ne s’y connait pas en budget (de production)

S02E06 - A stitch in crime

N’aime pas les hopitaux, être entouré de malade, sinon il est mal à l’aise / nauséeux
A souvent des problèmes d’estomac (aérophagie en FR) - il mange trop vite (boulimique en FR)
allergique au pollen (probablement)
Rare fois où Columbo s’énerve contre un suspect (Columbo frappe le bureau avec une théière et hausse le ton face à un suspect en le menaçant)

S02E07 - Most dangerous match

Sa femme a encore sa mère (et va lui rendre visite de temps à autres)
Va au bowling depuis au moins 2 ans, et y va avec un ami « Harry »
Il a un cousin en Albanie qui joue un peu au echec (FR) / porte de grosses lunettes épaisses (US)
semble aimer la cuisine française (pas très clair entre la version FR et US)
Aime le poisson

S02E08 - Double shock

Il dit avoir une bonne voute plantaire (et pas les pieds plats)
Sa femme fait toutes les recettes du tueur (il est cuisinier plateau tv), elle est une grande fan du présentateur. Sa femme n’arrive pas à suivre une recette (a total disaster)
Il se dit désordonné/négligé (untidy) (dans la version FR, il dit tenir cela de son grand-père, élément qui n’existe pas en version US)
Il devait venir à Las Vegas il y a deux ans avec sa femme (en vf il rajoute pour leur 10 ans de mariage, n’existe pas en VO); au final, ils ont été (avec ses beaux-parents) à Animal Land (en VF ils disent Disneyland)
Il aime les cookies

Season 3

S03E01 - Lovely but Lethal

Il mange des oeufs le matin (habitude ?)
Il se balade habituellement avec une salière dans sa poche (I usually carry a shaker in my pocket)
Sa femme a des pots de crème, lotion, parfum, … « Beauty Mark » de « Viviane Scott »
Sa femme utilise un crayon noir pour les yeux pour écrire la liste des courses (“quand elle fouille dans son sac, c’est la première chose qui lui tombe sous la main”)
Il a un neveu qui a fait UCLA (qui a fait medecine FR) il est dermato
Il a un collègue Sgt Kiester, un allemand (naturalisé en FR) qui a comme hobby l’horticulture
A eu des envies d’étrangler un capitaine des détectives parce qu’il ne s’entendait pas avec lui (en FR, quand il était jeune inspecteur, en US c’était il y a quelques temps)
A priori, sa femme a des petits problèmes de poids, il indique que la cure (amaigrissement) sera une chose formidable pour sa femme car she’s got a little problem )
Ne comprends pas le latin, N’a appris que l’espagnol (« I’d only taken Spanish ») — pas d’équivalence en FR où ils ont traduit cela par « pour moi, le latin, c’est comme de l’hébreux »)
George, son frère par alliance (ou beau-frère, my brother-in-law). En FR, ils ont traduit cela par « beau-père ». George revenait de Mexique
Columbo semble aimer les photos de famille (He knows that I love family pictures)

S03E02 - Any Old Port in a Storm

Il travaille tard et reste au HQ jusqu’à tard dans la nuit (02:00 AM)
A un collège Capitaine Marvin Krosinsky (département des personnes disparues), un peu sourd d’oreille à l’oreille droite
Son bureau :
Columbo dit être italien ou d’origine italienne (and we Italians have got to stick together)
Il essaye d’arrêter de fumer, mais se contente de machouiller ses cigares un peu cher (un officier lui demande pourquoi il n’en prend pas moins cher, mais il évoque son standing (on my standard of living)
Il aime les belles voitures (discussion autour d’une voiture rouge cher)
S’il avait ce genre de voiture, il n’oserait pas la conduire, il la garderai devant chez lui et la regarderait depuis sa cuisine - En FR, il parle de la garer dans le jardin et d’y pousser des plantes dedans…. no comment.
Il ne s’y connait pas en vin (version FR), son grand père faisait son propre vin en sicile (cette référence à Sicile n’existe pas en version US…). En version US, il indique juste que son grand pere en faisait chez lui et qu’il le laissait piétiner les raisons avec les pieds (my grandfather used to let me stomp on the grapes when we made the stuff at home)
Columbo est italien du côté paternel et maternel
Columbo avoue ne pas savoir chanter
Columbo ne boit jamais ce qu’il ne connait pas (alcool)
Dans la version FR, ils indiquent que les Columbo sont arrivés à la période de la prohibition (n’existe pas dans la version US), Columbo est né juste après (dixit la version FR…)
Dans la version US, Columbo indique que le plus proche qu’il a pu voir de l’alcool à l’époque, c’était le job de son père "tail gunner on a beer truck » (Closest we ever came to it was my father’s job during Prohibition - Bootlegger ? - No, he was the tail gunner on a beer truck)
Columbo dit écrire mal a tel point qu’il aurait pu être docteur (dans la version FR, il dit que c’est son père qui lui faisait cette réflexion…)
Son père gagnait moins de 5.000$ par an
Columbo a été au picnic avec sa femme
Columbo a (peut-être) un ou des enfants (il évoque une baby-sitter, mais pas sûr car cela peut-être une stratégie pour évoquer sa femme, mais qu’elle risque d’être bloqué à la maison car ils n’ont pas trouvé une baby-sitter) (If I can get a baby-sitter, I’ll bring my wife along [diner]). Plus tard, il indique « les enfants » mais que dans la version FR, dans la version US aucune mention. Plus tard, il fera mention d’un pique-nique avec sa femme et son enfant (dans la version US: my kid, dans la version FR mes gosses)
Sa voiture à 100.000 miles (200.000 km en FR)
Plaque d’immatriculation: 044-APD

S03E03 - Candidate for Crime

Columbo « confirme » au dentiste qu’il n’y a personne de sa famille faisant partie de la mafia
Columbo cassait des lampadaires avec des cailloux quand il était gamin
Sa femme adore le sénateur Hayward
Il vote à toutes les élections, c’est sacré dans la famille, ils discutent (lui et sa femme je suppose) dans la salle à manger puis ils votent
Columbo est assez neutre politiquement (I’m still a little bit on the fence)
Columbo a un frère de 38 ans et s’habille toujours comme un jeune (high school)
Il aime remettre les choses à leurs places

S03E04 - Double exposure

Il avait un oncle qui faisait un malheur dans l’investissement immobilier du côté de San Dimas. Avant, il était conducteur de bus (commis épicier en FR), et depuis il a fait fortune dans l’immobilier.
Columbo peut voir 5 fois de suite certains films, surtout des Westerns
Columbo dit que dans son métier, on apprend à lire les expressions
La femme de Columbo n’est pas très douer pour le crime (my wife’s got no head for crime), dans les films, elle se trompe à chaque fois pour identifier le meurtrier (she always picks the wrong murderer)
La série Madame Columbo est donc une hérésie (sauf Si Columbo ment également sur cela ;-)
Columbo est la personne qui fait les courses dans la famille
Columbo dit avoir plus de 40 ans (I’m over 40)

S03E05 - Publish or Perish

Sa femme adore Bette Davis
[à propos de voiture] Sa femme a un cousin dans la Valley qui possède un « body shop » (FR: elle a un cousin qui répare les voitures et les retapes)
Plaque immatriculation 044-APD
Même dans un bon restaurant, il va commander un chili et du thé glacé

S03E06 - Mind Over Mayhem

Columbo dit clairement qu’il a *des* enfants.
Attention, il dit my wife and kids, peut-être que ce sont les enfants des autres car Columbo n’a officiellement pas d’enfant, il le dit dans un autre épisode). Là, sa femme est à Fresno, lieu de la famille. Et il le dit au psy du chien, et non pas au suspect, donc aucune raison de mentir.
Sa belle-mère habite à Fresno
Plaque immatriculation 044-APD
Quand une affaire se complique, Columbo a besoin de parler à sa femme pour réfléchir (sa femme parle de tout et de rien et lui, ca lui permet de réfléchir à autre chose)
Première fois qu’il utilise un enregistreur vocal pour ses notes d’enquêtes.

S03E07 - Swan Song

Sa femme est une fan du chanteur Tommy Brown, elle connait toutes ses chansons par coeur
Columbo dit avoir les oreilles qui bourdonnent quand il prend l’ascenseur. Et à priori, il n’aime pas être en hauteur (vertige?) As a matter of fact, I don’t even like being this tall (en FR, ils ont traduit par « à partir du 2eme [etage], j’ai le vertige »
Plaque d’immatriculation 044-APD
Columbo dit à un gars qui essaye de lui vendre un truc que c’est sa femme qui fait toutes les courses à la maison (ce qui est contradiction avec ce qu’il avait dit dans un autre épisode) - Il peut très bien dire cela pour éviter de prendre une décision.
Sa femme n’aime pas quand Columbo fait des achats sans lui demander auparavant (She’d be very upset if I bought anything without talking to her about it first)
Columbo dit que sa femme pleure facilement (She cries easily) - Il dit même qu’elle pleure quand elle perd au bowling (en FR: elle perd aux cartes)
Columbo est malade en avion
Columbo a fait la guerre de Corée - dans la cuisine militaire (KP) (dans la version FR, ils disent « police militaire »)

S03E08 - A Friend in Deed

Sa femme a une soeur
Ils ont deux voitures
Son beau-frère (et un chien) :
Au banquet de la police, il a un peu bu
Plaque d’immatriculation: 044 APD
Sa voiture a au moins 250.000 km au compteur (« 100.000 miles »)
A une montre « Seven Jewels » (Sept Ruby en FR) depuis 5 ans et il a cassé le bracelet depuis 15 jours
Un neveu et une niece (6 et 3 ans environ) :
Son numéro de CB est le 194 (195 en FR)
Columbo dort en pyjama A vérifier de nouveau, semble n'être que dans la version FR)

Season 4

S04E01 - An Exercise in Fatality

Coup de fil de sa femme évoquant l’arrivée chez eux de proche/amis/famille s’appelant « Harry, Ethel, Norman, l’Oncle Gene et ses jumeaux (twins, mais en FR ils ont dit jumelles) et la dernière fois ils ont mangé des spaghettis (!)
L’émission TV du tueur a sauver le mariage de Columbo (dit-il), Sa femme a fait une dépression l’été dernier (en FR, c’était “il y a un an »…), sa depression est du qu’elle pensait qu’elle devenait trop grosse ([she] started to think she was getting too fat), et quand elle déprime, elle ne pense qu’à manger (Lasagna, Rigatoni, …). Puis elle s’est mise à regarder l’émission de gym, tous les matins, faire un peu de gym. Elle n’a jamais eu véritablement la ligne dixit Columbo. Puis, ils se sont mis à manger du soja & co. (Columbo préfère le Chili ou un bon steak)
Columbo aime les femmes avec des formes
Columbo dit qu’il ne sait pas nager
Son grand-père avait quasiment la même armoire que le tueur, une armoire qui date de 200 ans, son grand-père détestait acheter dans le neuf
Columbo est à son bureau tous les matins

S04E02 - Negative reaction

Columbo travaille depuis plus de 15 ans
Columbo ne supporte pas la vue du sang
Columbo dit ne rien y connaitre en photo, il ne sait pas manipuler un appareil et la pellicule à l’intérieur
Columbo dit que le dernier mois, un de ses cousins s’est marié
Columbo dit que le mois prochain, ils sont à l’anniversaire du beau-frère (pour ses 20 ans)
Columbo dit amener son chien chez le véto car son chien est amoureux d’un cocker épagneule qui habitait à côté (Columbo propose même d’accrocher une photo au dessus de son panier, comme une « pinup » — Columbo dit que son chien est bête (dumb)
Il a un voisin qui possède un appareil photo argentique (qu’il a emprunté)
Il n’a pas le don de la photo (après, il a pu faire des photos mal cadrées pour titiller le tueur, un photographe professionnel)
Il a souvent été à Saint Quentin (prison) pour y emmener des prisonniers (quand il a débuté sa carrière en vf)
La porte passagère de sa voiture est souvent bloquée

S04E03 - By Dawn’s Early Light

Columbo dit avoir un esprit lent pour tout se faire préciser (pas une réalité, technique pour amadouer le tueur)
Columbo dit prendre du poids, et que sa femme a remplacer le beurre par de la margarine
Columbo dit manger légèrement le soir (avant de chopper un petit pain en scred’ 🙂
La femme de Columbo: Sa mère est à Fresno
Columbo a fait son armée
Quand il était au lycée, il a donné un bracelet d’identité à une fille nommée Teresa, qu’il a eu un anniversaire; Il a revu cette fille il y a 8 ans à un mariage (en fr, « à son mariage »), elle lui a dit qu’elle l’avait encore. Ca lui a fait plaisir.
Columbo dit que seule sa femme l’appelle par son prénom…
Columbo dit que sa femme lit beaucoup (en FR « elle aime philosopher »)

S04E04 - Troubled waters

La femme de columbo est de taille moyenne, brune avec un chignon
Sa femme a remporté un prix à une loterie de la charité
Columbo dit que quand sa femme s’amuse, elle peut parfois se lacher
Columbo n’a pas le pied marin (il est malade sur le bateau)
Il ne supporte pas les ascenseurs non plus
malade: Il y a un an il était avec sa femme dans un hôtel avec un lit à eau (en montage avec un téléphérique en FR)
Un sergent lui a appris un truc (prélever des empreintes sans outils) quand il a débute dans la police
Il est mauvais au jeu du lancé de fer à cheval (en vf il parle du jeu du bouchon)
Sa femme adore les cocktails, lui pas trop (dans la vf, ils parlent de « petite soirée »)
Son beau-frère répare les vieilles voitures

S04E05 - Playback

Sa femme adore les fleurs
N’aime ou ne comprends pas l’art moderne
Possède plusieurs tableaux en paysage (landscape) chez lui (trop à son goût à priori)
Sa femme peint ses tableaux (les tableaux avec un canvas prêt fait avec des numéros dessus)

S04E06 - A Deadly State of Mind

Columbo prend un café noir (il essaie de perdre du poids)
Columbo adore la plage en période hivernale
Sa voiture a des pneus lisses (thin tires) - [mauvais entretien ?]
Columbo est au régime (en vf il rajoute que c’est sa femme qui l’a mis à la diet)
Cream soda ?

Saison 5

S05E01 - Forgotten Lady

Columbo aime le café (noir?)
Columbo souffre assez souvent de d’arythmie cardiaque
Sa femme adore les comédies musicales (et spécialement avec Ned Diamond, emmenant de force Columbo au cinéma
Columbo préférait des films de gangsters (Scarface, etc…)
Sa femme adore danser, ils vont au bal, lui est un piètre danseur, il est paralysé et maladroit
Sa femme est fan de Diamond et Willer: Quand ils étaient fiancés, ils ont vu tous les films de Diamond et Willer
Quand il ne pas bien, il va jouer au bowling (US) ou « aux boules » (FR)
Columbo ni comprends rien aux termes médicales complexes
Columbo ne supporte pas le sang
Sa femme le préfère avec plus de cheveux (quand il était jeune, il avait les cheveux (plus) court)
Columbo, détestant les armes, ne fait pas ses séances de tir obligatoire (tous les 6 mois) et tente de gruger à chaque fois sa hiérarchie (il n’a pas été depuis 10 ans)

S05E02 - A Case of Immunity

A propos d’un vase, Columbo raconte l'anecdote sur l'achat dans un supermarché (My wife got ours at the Farmers Market)
I’d like to work with questions, and I write myself out these questions - il dit avoir une méthode professionnelle très personnelle « je me pose des questions »
(dans la vf, il dit aimer les fleurs, dans la VO, il évoque juste un magnifique jardin en parlant du jardin du consulat)
Il dit que cela fait 15 ans qu’il est dans « le business » (aka inspecteur), il dit 1/4 il gagne sur le fait de se dire que telle personne n’est pas le meurtrier
Il n’a jamais participé à une manif
Il a beau-frère qui est serveur (waiter) (dans la vf, il parle d’un beau-frère plus grand que lui, à cause du costume emprunté)
Sa femme insiste pour qu’il porte un pantalon rayé lors de la fête du consulat (Columbo pense qu’elle a vu cela dans un film)
Il a des chaussures classes à seulement 16.95$

S05E03 - Identity Crisis

Plaque immatriculation 044-APD
Concernant sa voiture, il n’y en que 3 exemplaires dans le pays
Un de ses voisins a construit une piscine, son chien s’y baigne chaque matin
Sa voiture prend du regular gas (de l'ordinaire) :
Le trou pour faire le plein se trouve dans le feu arrière
Sa femme est une folle de musique (My wife is crazy about music), elle écoute de la musique classique, Beethoven, Mozart. Puccini reste son préféré (Madame Butterfly est la préférée de sa femme) Et le Rock
Columbo aime régler les comptes (ne pas être débiteur), sa femme surtout, elle aime que tout soit en règle niveau financier s’ils doivent de l’argent à quelqu’un
Columbo et sa femme ont des nièces.
Columbo coupe ses cigares avec les dents (seulement en vf; En vo il dit juste ne pas avoir de coupe-cigare)
( un personnage parle en italien, Columbo semble comprendre )
Columbo dit ne pas avoir de mémoire (Sometimes I forget my telephone number)

S05E04 - A Matter of Honor

C’est dans cette épisode que l’on peut constater le nom de « Frank Columbo » sur son badge :

Nom défini seulement par l'accessoiriste, sans accord avec les auteurs ou la réalisation
Il évoque de nouveau son mal de mer (lié à l’histoire 404)
Columbo a un cousin qui s’appelle Vito (Victor en vf), 11 ans

S05E05 - Now You See Him

Sa femme lui a offert un nouvel imper pour son anniversaire
Il avait déjà vu le tueur auparavant (magicien reconnu), à la télévision, avec sa femme, quand le tueur passait au Madison Square Garden
Il joue aux jeux de cartes au poste de police

S05E06 - Last Salute to the Commodore

La femme de Columbo a la folie des plantes, elle leurs parle; elle en a mis partout chez eux. Elle lui a demandé d’arrêter de fumer (ou de réduire) [entre la vo et la vf, c’est la foire, dans la vo, il dit juste que sa femme parle aux plantes et qu’elles n’aiment pas la fumée; dans la vf, il dit que sa femme a mis des plantes partout à la maison]
Columbo indique qu’il lui faut au moins ses 8 heures de sommeil
Columbo n’est absolument pas souple
A priori, Columbo a arrêté de fumé (il indique qu’il devrait s’y remettre, mais un collègue l’arrête) - mais il recommencera à la fin.
Quand Columbo est nerveux, il a des « glouglous dans le ventre »
Rendez-vous avec sa femme au Yacht’s club.

Season 6

S06E01 - Fade in to Murder

Columbo et sa femme regardent le show « Detective Lucerne » (interprété par le tueur)

A revoir

S06E02 - Old Fashioned Murder

Columbo a des allergies à chaque printemps (rhume des foins)
La femme de Columbo lit « Ann Lander’s Advice to the Lovelorn » (truc mondain ?) (en vf, il parle de chronique mortuaire…)
La femme de Columbo semble s’y connaître en antiquité (relics en vo)
Sa montre coûte 30$
L’année dernière, sa femme et lui sont allés en croisière dans les îles - et il s’est fait piqué pour la vaccination (au bras)

S06E03 - The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case

S’il pouvait, Columbo pourrait jouer des heures aux petits trains électriques
Columbo a du travailler beaucoup pour devenir un détective (If I worked hard, and put it more times, read the books, kept my eye opens)
Columbo ne porte jamais d’arme
Madame Columbo adore les crossword puzzles (she’s a whiz at crossword puzzles)
Columbo a un neveu qui étudie pour devenir comptable
Sa voiture perd de l’huile
Sa femme teste un produit pour nettoyer son manteau
A l’école, il avait beaucoup de camarades plus intelligents que lui
Il a fait l’armée (I first joined the force)

Season 7

S07E01 - Try and Catch Me

Sa femme est une grande fan (de la meurtrière), elle achète ses bouquins dès leurs sorties (she’s the first one to put her order in at the library)
Il adore la chaussure à bout rond, style français
Columbo dit qu’il peut avoir de la sympathie, du respect pour les personnes qu’ils cherchent à avoir (tueur)
Il promène parfois son chien sur le ponton de LA (note: il le dit alors qu’il suit la meurtrière 😃
Son chien aime regarder les bateaux et l’ocean (le bruit des vagues en fr)
Columbo a perdu ses parents
Columbo se souvient quand petit, son père a acheté sa première et unique voiture de sa vie, son père était fier, il se souvient de l’odeur, « comme à l’intérieur du voiture Pullman »

S07E02 - Murder Under Glass

Columbo ne rate jamais une épisode (columns) de Mr. Gérard (le tueur) - il écoute son émission via la radio
Columbo dit savoir un peu cuisiner, et que sa femme ne sait pas du tout.
Columbo dit au tueur être comme lui, ne pas aimer manger seul (ce qui est plutôt faux, il déjeune très souvent seul)
Quand il était petit il a plus mangé des « egg rolls » (plat chinois) que des cannelloni - à priori car il habitait à côté de chinatown. (en vf, c’est du wtf, il dit qu’il ne mangeait pas tous les jours et qu’il habitait à côté d’un resto cantonais et était obligé de « manger du regard »…) passage à revoir (00:38:00)
Madame Columbo suit des cours du soir en compatibilité, elle passe son examen final
Il appelle son père « pop »
Son père vient d’Italie
Columbo dit avoir passé sa jeunesse dans la cuisine car la salle à manger était réservée aux visiteurs et aux funérailles (vo: « aux professeurs et aux funérailles)

S07E03 - Make Me a Perfect Murder

Sa mère lui retirait les lunettes de son nez (?) en lui disant que c’était mauvais pour les yeux
Columbo a déjà eu un calcul biliaire (verrue plantaire en vf)
Son père portait des lunettes, quand il était petit, il aimait les prendre et les mettre pour jouer au grand
Quand il était gamin, il construisait des modèles d’avions (model airplanes) (mais il en finissait aucun)
Columbo n’a jamais le temps de regarder la tv le soir
Madame Columbo lit beaucoup et elle suit des cours du soir
Le fan de TV à la maison, c’est le chien

S07E04 - How to Dial a Murder

Madame Columbo est « enthousiaste » auprès des travaux du tueur et aurait aimer assister à l’une de ses conférences (en psycho)
En VF, Columbo a vu « je-ne-sais-combien-de-fois » le film « Citizen Kane », en VO, il semble juste l’avoir vu une fois (that was a terrific movie) puis précise que madame Columbo en parle comme un chef d’oeuvre (masterpiece)
Madame Columbo est souvent seule, Columbo pensait faire du chien, un chien de garde…
Columbo dit avoir un faible pour les jeux de société (en VO, il dit juste « It’s just that I enjoy the pleasure of the game)

S07E05 - The Conspirators

A priori, Columbo adore le flipper (this is a real treat for me, Carries me right back to my corner candy store)
Le neveu de Columbo est tapissier (needlepointer) - il en fait avant ses compétitions de lutte greco-romaine (weighlifting contests)
Il a eu un ancien collegue Sergent Gilhooley (à priori lui a appris à ouvrir l’oeil)

Season 8

S08E01 - Columbo Goes to the Guillotine

Columbo demande à un policier le prénom de son nouveau né, entre la VF et la VO, c’est totalement différent, la VF Columbo dit que « s’il avait été une fille, il aurait aimé porté le prénom de Solange » mais en VO, le bébé s’appelle Harry et il dit juste que le prénom est joli, c’est tout.
Il dit qu’il n’avait jamais autant vu de tours (à comparer avec l’épisode sur le magicien nazi)
En vacances avec sa femme, il a vu un magicien faire disparaitre un tigre
Il ne boit jamais en service.
Quand il est coincé, sa femme lui donne des articles sur la parapsychologie, la voyance, sur les voyants qui se rendent sur les lieux d’un crime et résolvent les affaires

S08E02 - Murder, Smoke and Shadows

Columbo dit n’avoir jamais essayé un lit à eau
(en VF, ils font dire à Columbo qu’il regarde le bulletin météo pour savoir s’il va porter son imperméable, en VO ce n’est pas du tout cela, il regarde juste un bulletin météo sur le bureau de la secrétaire et se pose la question si son imperméable lui sera utile aujourd’hui)
Columbo dit à la secrétaire que quand il a débuté en tant qu’inspecteur il avait l’impression que tous les autres inspecteurs étaient vieux.
Plaque d’immatriculation 448-DBZ
Columbo dit qu’il n’a pas le vertige (mais n’est pas très serein sur la grue cinéma)
Columbo dit que sa mère le punissait sévèrement si il cornait les pages d’un livre et donc il utilise des marque-pages

S08E03 - Sex and the Married Detective

Columbo a appris a jouer du tuba contrebasse au collège (high school)
C’est bientôt l’anniversaire de sa femme
Sa femme a lu le livre de la suspecte.

S08E04 - Grand Deceptions

En VO : Columbo ramène parfois des échantillons chez lui, sa femme l’en empêche, elle veut garder sa maison propre. En VF : sa femme jette ces éléments qu’il ramène.
Sa femme tient la maison très propre
Plaque d’immatriculation de la voiture de Columbo : « 448 DBZ » (elle a changée !)
Columbo a un neveu, il a plein de livres sur la Guerre de Sécession (VF: c’est son petit beau-frère qui fait partie d’un groupe qui font des simulations grandeur nature de batailles de guerre)

Saison 9

S09E01 - Murder, a Self Portrait

Le basset de columbo a soit été trouvé dans un chenil soit dans la rue, Columbo se fait remettre une médaille de la part du club des bassets pour cela.
(pas grand chose dans cet épisode)

S09E02 - Columbo Cries Wolf

Columbo dit ne pas aimer les romans policiers car il ne comprend jamais rien à l’intrigue même si le détective révèle tout à la fin du livre
NOTE: Episode particulier car Columbo n’essaye pas de faire ami-ami avec le coupable, il est sur la défensive directement.

S09E03 - Agenda for Murder

Il n’avait jamais vu de fax auparavant
Son père adorait le fromage Reggiano
La femme de Columbo s’est acheté un ordinateur (et elle adore ça)
Columbo lui déteste tout ces “gadgets modernes”
Il est l’un des derniers à avoir portail électrique chez lui (la vf laisse supposer qu’il n’a pas, la vo laisse supposer que si)

S09E04 - Rest in Peace, Mrs Columbo

( pour 250.000$, Columbo aurait pu s’acheter tout son quartier, à l’époque où il a acheté sa maison )
( le décor du motel n’est pas celui du film Alarme Fatale ?! )
Columbo dit ne jamais jouer, sauf une fois par moi pour un ticket de loto
Columbo dit que lui et sa femme aiment les fleurs
Columbo dit qu’il n’a pas vraiment un jardin, plutôt une petite bande devant chez lui
Columbo dit que sa femme n’a pas la main verte, que toutes les plantes dont elle s’occupe meurt; Donc elle achète des fleurs (en vf ils ont rajouté “en pot”)
Columbo dit qu’il est marié à sa femme depuis 28 ans le prochain janvier (ou peut-être 29 ans, il n’est plus sûr)
Columbo dit que sa femme à chaque sortie (diner) doit s’absenter pour “se refaire une beauté”
Columbo et son fameux chili, Columbo dit que sa femme lui dit que le chili le tuera
Columbo dit qu’il n’a plus de dentiste depuis plusieurs mois (en vo, c’est 4 mois ? et en vf 1 an) - ce dernier est partie en Floride
Columbo dit qu’ils n’ont pas eu d’enfants (même s’ils ont essayé) - en VF ils lui ont fait dire qu’il avait une fille…
Columbo dit que sa femme fait du bénévolat pour l’église, pour l’hôpital
Columbo dit que sa femme a une soeur appelé Ruthie qui a des enfants
Columbo dit qu’il se lève à 6h (tous les jours ?, c’est possible, il arrive au travail à 8h)
Columbo dit que sa femme adore la marmelade, lui c’est plutôt la confiture (en vf “de la gelée”)
Columbo dit qu’il n’est pas dans l’annuaire (liste rouge)
Columbo dit que la mère de sa femme à 82 ans; la grand-mère est morte à l’âge de 90 ans
Columbo dit qu’il prend son café bien chaud, bien noir, plein de cafeîne.
Columbo dit que sa femme lui disait qu’il était un peu conservateur sur les films, la musique, etc… il aime Garry Cooper, Louis Armstrong, Mark Twain
(les autres infos, genre les poissons, le piano, ce sont des fausses pistes, ils sont dans la maison de Brady, pas dans celle de Columbo)
Photo de Rita (sa soeur) photo de rita manquante dans mes notes

S09E05 - Uneasy Lies the Crown

L’allume-feu de sa voiture ne marche pas (n’a jamais marché plutôt ?)
A un autre policier, Columbo dit qu’en 22 ans de services, il n’a jamais utilisé son gyrophare
Columbo a une dent qui lui fait mal d’un côté
Columbo déteste la roulette du dentiste (le bruit)
Columbo avait un cousin du même age que la victime - qui ne fumait pas, ne buvait pas, faisait du sport, il a été renversé un jour par un camion du boulanger (des éboueurs en VF)
Le cousin de sa femme est un gros joueur, mais ne gagne jamais, il a perdu son bar et sa femme l’a quitté.
Columbo lit les pages des résultats sportifs (foot) dans le journal
Columbo a un ou plusieurs plombages
Columbo avait une panoplie de petite chimiste quand il était gosse ces affirmations sont très probablement fausses à 99% car elles servent à démasquer le tueur en lui faisant croire à une réaction chimique
Columbo a un petit neveu, un génie de la chimie idem
Columbo était excellent en chimie au lycée (en vf il dit qu’il faisait les devoirs de toute la classe) idem

S09E06 - Murder in Malibu

Sa femme porte les culottes de la même marque que la victime (marque « Maidenform" ?)
Son neveu pourrait ouvrir une simple porte avec un canif
La femme de Columbo a lu tous les romans de la victime
Il ne s’est jamais assis dans une voiture de collection/luxe (voiture rouge, style ferrari)
Columbo a un frère de 1 an et 7 mois de moins que lui. Tout le monde le surnommait « le petit frère »
Columbo a déjà été opéré (vo: non précisé, vf : appendicite)
Columbo dit qu’il ne met jamais de casquette (ce qui est faux vu que dans un autre épisode, il en porte une)
Columbo ne souffre pas de vertige (il est dans une nacelle à 20m de haut, il ne fait aucune remarque sur la hauteur)
Quand la femme de Columbo s’énerve, Columbo ne dit pas grand chose et il attend le bon moment pour parler (conversation avec le tueur)
Quand le frère ainé de Columbo était au lycée (dans la vo: « older than me », mais dans la vf, Columbo dit que son frère avait 2 ans de moins que lui…), Columbo se faisait passer pour lui au téléphone quand les « copines » de son frère appelaient à la maison (discussion avec le tueur)

Season 10

S10E01 - Columbo Goes to College

Columbo a déjà travaillé avec le FBI, dixit un étudiant
Columbo dit à un collègue qu’il y connait rien à l’électronique
Columbo a eu du cholestérol à 3.10g, il a pris des comprimés et il est passé à 2.20g
Columbo dit recevoir constamment des propositions pour lui acheter sa voiture
Columbo dit que sa femme lui dit que pour ses vêtements il devrait les faire bruler et non les nettoyer
Columbo dit regarder parfois des courses de F1
Sa femme a une niece, Annette, 14 ans :
La voiture de la femme de Columbo est un coupé Ford vert de 1976, immatriculation: 2-SBI-653

S10E02 - Caution: Murder Can Be Hazardous to Your Health

Il a déjà vu à la TV quelques fois la victime (un présentateur tv)
Columbo et sa femme regarde l’émission du tueur (émission sur les crimes)
Columbo dit que sa femme rêve de repérer un suspect qui a été diffusé dans l’émission
Sa femme est sa plus grande fan (au tueur/présentateur tv)
Columbo a le même coiffeur depuis 20 ans
Columbo n’a pas d’autoradio (à K7?) dans sa voiture
Columbo et sa femme vont au bal de la police
Columbo a une nièce avec la main verte (dans la VF il parle de sa femme)

S10E03 - Columbo and the Murder of a Rock Star

L’anniversaire du neveu de sa femme prochainement (en vf, il parle au « petit beau frère qui adore les radio-cassettes »)
La victime est la chanteuse préférée du fameux neveu (en vf, toujours le petit beau frère) - qu’il écoutait sans arrêt
Son chef est Quentin Corbett (bureau 1105)
Il se fait des sandwichs avec du beurre de cacahuète (? « creamy » note: dans un autre épisode, il parle d’un autre aliment) et des raisins secs

S10E04 - Death Hits the Jackpot

Ils vont fêter leur 25ème anniversaire de mariage
Il dit à une vieille dame qu’il a des origines italiennes.
Sa femme a déjà acheté un tabouret en boites de café pour 80$
Sa femme a deux boucles d’oreilles
Sa femme a une voiture à elle (à priori un peu vieille, elle mérite un coup de peinture)

S10E05 - No Time to Die

La réception du mariage de Columbo, sa réception s’est déroulé dans un restaurant italien (avec musique Scavelli et Paisanos)
Madame Columbo est à Chicago pour voir sa mère qui a la hanche cassée
La mère de madame Columbo apprenait à faire du skateboard
Columbo est l’oncle du marié (Andy Parma)
Madame Columbo adore danser, elle a appris quelques pas à Columbo
La danse est le seul exercice physique qu’il fait mais pas longtemps (ça le fatigue)
Columbo a(vait) une soeur appelée Mary et son époux Dan (selon la VF, Dan est le père de Andy Parma)
Donc la soeur de Columbo avait le nom « Parma » (venant de Dan Parma)

S10E06 - A Bird in the Hand

Columbo dit avoir une voiture française (en fr « une peugeot »)
Columbo dit ne pas aimer quand ses collègues fouinent partout
La femme de Columbo semble faire des mots croisés
Columbo dit qu’il a les pieds moites, donc qu’il a la peau tendre (vf) / pieds doux (vo)

S10E07 - It's All in the Game

Il dit ne pas aimer la chaleur et d’avoir les pieds moïtes
Il dit que sa femme au contraire aime la chaleur, qu’elle a toujours froid; et qu’il lui faut parfois 1h pour rentrer dans l’eau
Il préfère l’aspirine - les autres médocs ne marchent pas sur lui
Il se fait des sandwichs avec de la confiture et des raisins secs (?)
Un épisode où Columbo décide de fermer les yeux et de laisser un des suspects (Lisa, la fille de Laureen)
Il emmene sa femme au bowling tous les jeudis soirs
Columbo avoue mentir pour obtenir des choses (discussion avec le barman qui le croyait sur tout)

S10E08 - Butterfly in shades of grey

Il a un cousin qui a déjà un téléphone portable, ce dernier joue à la bourse.
Columbo dit être intéressé pour avoir un téléphone portable pour appeler plus facilement sa femme, mais il a peur d’avoir un cancer du cerveau
Columbo place son argent seulement (pas d’actions en bourse)
Il dit faire vérifier sa voiture régulièrement par un garagiste
Il dit qu’il n’écoute plus la radio, la musique moderne le dépasse, il préfère des artistes comme Count Basie, Louis Amstrong; Le rap lui donne (gentiment) la migraine
Sa femme adore Jenny Chambers (une actrice)
Comme tous les ans, il a le droit à un petit rhume
Sa femme adore jouer à l’infirmière (nosex), elle lui donne du thé au miel dès qu’il a mal à la gorge
Le cousin dominic est un fan du présentateur radio (le tueur), il ne louperait aucune émission même pour un match des dodges lakers (baseball) même pour la finale - Dominic a une petite amie.
Columbo deteste le thé diète
Columbo dit que le cigare est une mauvaise habitude, sa femme aussi, au point qu’elle le fait fumer dehors sur le perron

S10E09 - Undercover

Les informations données dans cet épisode sont à majorité (ou totalement) fausse : Columbo étant en undercover, il doit se créer une fausse identité.

S10E10 - Strange Bedfellows

Plaque d’immatriculation : 448-DBZ
il doit travailler depuis au minimum 20 ans
Il demande une cigarette au tueur, dit que c’est une sale habitude et qu’il essaye d’arrêter depuis des années
Attention, il peut mentir pour savoir si le frère du tueur fumait :
Sa femme s’inquiète quand il ne va pas bien
Columbo dit qu’il ne parle pas un mot d’italien
Columbo mange le même chili (du même restaurant) depuis 9 ans

S10E11 - A Trace of murder

Columbo dit que son chien n’oublie jamais où sont ses jouets
Columbo dit au tueur « Trois yeux valent mieux qu’un » sous-entendant qu’il n’a qu’un oeil valide.
Columbo arrache des morceaux de son cigare à la bouche pour le fumer (il n’utilise pas de coupe cigare)

S10E12 - Ashes to ashes

Présence du chien, Columbo devait l’emmener chez le véto car il est pas bien.
Columbo et sa femme n’ont pas encore décidé concernant leurs funérailles, même si Columbo aimerait que ce soit fait.
Le beau-frère de Columbo n’achète que des rouleaux de pellicules de 12 photos ; et quand ils vont en vacances, c’est relou car il doit toujours en racheter
Le cousin de Columbo a eu un trophée par la ligue de bowling
Sa femme craint les coups de soleil (mais c’est peut-être une blague par rapport à la crémation)
Ça fait 25 ans qu’il travaille à la criminelle.
La femme de Columbo n’a pas de pince à sucre, elle utilise simplement une … cuillère

S10E13 - Murder with Too Many Notes

Le film « Le Tueur » (The Killer) vu part Columbo, sa femme l’a trainé pour aller le voir.
Columbo dit au tueur que sa femme va souvent au musée du côté de Mateo Drive / Bel Air (à côté de la maison du tueur)
Columbo dit à un témoin qu’il n’y connait rien en scénario (script)
Columbo dit à un témoin que sa femme fredonne toujours quand elle fait le ménage, toujours le même air (c’est la musique de Columbo)

S10E14 - Columbo Likes the Nightlife

2 sucres dans son café ?
Sa femme « est très friand des potins mondains » (en fr, en anglais, il indique juste qu’elle sait qui est qui en parlant des stars, alors que lui, n’y connait rien)
Sa femme lui dit de porter des vêtements plus gaies / des couleurs plus vives
Un neveu travaille dans le zoo de San Diego (à priori dans la section liée aux poissons & co)

Footnotes

En dehors de deux épisodes - hors scope ici - Columbo a été interprété par Peter Falk.

A Il est même très probable que l'ensemble des informations données par Columbo soient totalement fausses. Columbo s'amuse avec les suspects comme un chat. Il apporte un storytelling pour perturber ces derniers. Il est fort probable que Columbo veuille poser une véritable séparation entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle (au point de mentir ou d'inventer). J'en viens même à doûter de l'existence de "sa femme"...
B Il existe un drift dans les numéros des différentes saisons. Les noms et numérotations des épisodes proviennent des sources suivantes. IMDB: Columbo - Episodes et Wikipedia - Columbo - Listes des épisodes